Ширенбек Х. - Экономика предприятия

Представляемая вниманию русскоязычного читателя книга «Экономика предприятия» является одним из наиболее широко распространенных в университетах Германии, Австрии и Швейцари учебников но экономике современной фирмы. Учебник знакомит с успешным опытом организации и функционирования современного предприятия, который вывел экономику этих стран на уровень передовых и наиболее успешных в мире. Большое внимание уделяется современным методам менеджмента, планирования, маркетинга, финансирования, балансовой и учетной политики, а также аудита. Теоретическое изложение иллюстрируется анализом практического опыта и сопровождается разбором конкретных расчетных задач, встающих перед современным предприятием в многообразных областях его деятельности. Книга предназначена для студентов и преподавателей экономических вузов.

Предпринятый нами перевод учебника X. Ширенбека в какой-то мере является ответом на то, что в настоящее время в русскоязычной учебной литературы по проблематике экономики и управления на предприятиях практически абсолютно преобладают англо-американские подходы и терминология и так же практически полностью игнорируются традиции и наработки европейских (в основном, немецких и немецкоязычных) научных школ. В тоже время эти наработки способствовали налаживанию — в частности, в Германии — весьма эффективного промышленного производства, успешно конкурирующего со странами англо-саксонского мира.
Важно также, что для немецкоязычной традиции характерными являются те же моменты в терминологии и систематизации экономики и управления па предприятии, которые долгие годы были свойственны отечественным разработкам и образованию в этой области.
В рамках этой традиции — так же, как и в России — экономику предприятия рассматривают как самостоятельный комплекс научных дисциплин и практических знаний, который включает в себя и менеджмент, и маркетинг, и управление инвестициями в основной и оборотный капитал предприятия, и управление его персоналом, и т. д.
Данный комплекс при этом — что опять-таки присуще отечественным традициям — противопоставляется «экономике народного хозяйства», в рамках которой развиваются самые разные научные школы: исследования всех («макроэкономика») и отдельных («микроэкономика») рынков, территориальными границами которых выступают границы регионов и государств; изучение комплекса институций в экономике; анализ возникающих в обществе политико-экономических отношений и пр.
В любом случае, переведенный учебник дает вполне исчерпывающее представление обо всем, что представляет собой экономику и управление на предприятии и что нужно для практической работы на разных уровнях его менеджмента. Автору удалось в достаточно краткой форме изложить наиболее существенные моменты всех проблем, относящихся к экономике и управлению па предприятии. Причем это относится даже к таким методологически сложным сферам науки и деятельности, как использование линейного программирования в оперативно-календарном планировании на предприятии, инвестиционный анализ и оценка стоимости предприятия и др.
В процессе подготовки перевода к изданию научные редакторы столкнулись со множеством терминологических и понятийных проблем, связанных с тем, что немецкоязычная терминология существенно (и не только по форме) отличается от того, как в уже устоявшейся и успевшей сориентироваться на англоязычные термины современной отечественной литературе преподносятся многие базовые категории и методы. По мере возможности мы постарались ввести соответствующие пояснения и примечания.
Учебник X. Ширенбека является 14-м изданием (уже сейчас появилось 15-е издание). Он многократно корректировался и дополнялся. По нему учились поколения немецкоговорящих студентов в индустриально развитых странах мира. Российскому читателю, следовательно, он также должен быть полезен — особенно имея в виду то, что Германия является важнейшим экономическим партнером России и ведущей страной Европейского Союза.